鲁迅：自嘲原文译文及赏析
原文
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文及注释：
译文
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释
1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
2.破帽：原作“旧帽”。
3.漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。
4.横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
5.孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
6.成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
7.管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
赏析：
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。“中流”指水深急处。这联用象征的手法，讲形势非常险恶。作者在“破帽"与“闹市”， “漏船”与“中流”这两不相应且对立的事物中，巧妙地运用了一个“过”和一个“泛”，再一次形象地表现出作者临危不惧、激流勇进的战斗精神，衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。这两句诗流露出诙谐、乐观的情趣，表现出寓庄于谐的特色。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”是全诗的核心和精髓，集中地体现出作者无产阶级的世界观。前四句叙写处境和战斗行动，这两句揭示内心深处的感情，把全诗的思想境界推到了高峰。这两句诗，表达作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎，表现了作者在敌人面前毫不妥协，为(www.lz13.cn)人民大众鞠躬尽瘁的崇高品德。这句是全诗主题的集中体现，也是作者感情表达的最高潮。
“躲进个楼成一统，管他冬夏与春秋。”其中“小搂”是作者居住的地方。“躲进”有暂时隐避下来的意思。 “躲"字，融合着巧与敢的双重意味。前一句十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术，反映出作者自信、乐观的心境和神情。后一句写无所畏惧、韧战到底的决心 这就把前一句的战斗内容揭示得更加鲜明，使寓庄于谐的特色表现得更加突出。既表明作者不管形势怎样变幻，前途如何艰险，决心为革命坚持不懈地斗争，又是对当时国民党统治者出卖民族利益的罪行的辛辣讽刺。这一语双关的结尾，增强了本诗的主题。
这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
鲁迅的名言
鲁迅的名言 1、希望是附丽于存在的，有存在，便有希望，有希望，便是光明。 2、哀其不幸，怒其不争。 3、悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。 4、伟大的心胸，应该表现出这样的气概用笑脸来迎接悲惨的厄运，用百倍的勇气来应付一切的不幸。 5、不满足是向上的齿轮。 6、只看一个人的着作，结果是不大好的：你就得不到多方面的优点。必须
鲁迅经典名言
鲁迅经典名言 1、儿童与国家之关系，十余年后，皆为成人，-国盛衰，有系于此，则欲寻求方术，有所振策，是为研究。 2、搞鬼有术，也有效，然而有限，所以以此成大事者，古来无有。 3、一件事，无论大小，倘无恒心，是很不好的。而看一切太难，固然能使人无成，但若看得太容易，也能使事情无结果。 4、敌人是不足惧的，最可怕的是自己营垒里的蛀虫，许多事情都败在他们手里。 5、改造自己，总比禁止别人
夏丐尊：鲁迅翁杂忆
夏丐尊：鲁迅翁杂忆 我认识鲁迅翁，还在他没有鲁迅的笔名以前。我和他在杭州两级师范学校相识，晨夕相共者好几年，时候是前清宣统年间。那时他名叫周树人，字豫才，学校里大家叫他周先生。 那时两级师范学校有许多功课是聘用日本人为教师的，教师所编的讲义要人翻译一遍，上课的时候也要有人在旁边翻译。我和周先生在那里所担任的就是这翻译的职务。我担任教育学科方面的翻译，周先生担任生物学科方面的翻译。此时，他
本文Hash：27847ecd4639ebf7d295b1d860d33f9299455a09
声明：此文由 leaf 分享发布，并不意味奇学网赞同其观点。文章内容仅供参考，此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们。
相关推荐
-
鲁迅的人生格言
鲁迅的人生格言 1、待我成尘时，你将见我的微笑！ 2、伟大的心胸，应该表现出这样的气概用笑脸来迎接悲惨的厄运，用百倍的勇气来应付一切的不幸。 3、度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。 4、你若需要时间，还得自己把他造出来。 5、宁可与敌人明打，不欲受同人暗算。 6、忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。 7、人生有一道难题，那就是如何使一寸光阴等于一寸生命。
-
郁达夫：怀鲁迅
郁达夫：怀鲁迅 真是晴天的霹雳，在南台的宴会席上，忽而听到了鲁迅的死！ 发出了几通电报，会萃了一夜行李，第二天我就匆匆跳上了开往上海的轮船。 二十二日上午十时船靠了岸，到家洗了一个澡，吞了两口饭，跑到胶州路万国殡仪馆去，遇见的只是真诚的脸，热烈的脸，悲愤的脸，和千千万万将要破裂似的青年男女的心肺与紧捏的拳头。 这不是寻常的丧事，这也不是沉郁的悲哀，这正象是大地震要来，或黎时将到时充塞
-
冯骥才：鲁迅的功与"过"
冯骥才：鲁迅的功与过 国民性批判之批判 在盘点20世纪中国文学时，我们都发现了这个奇迹：鲁迅写的小说作品最少，但影响最巨。他没有我们当下作家的一种恐慌：倘无巨制，即非大家。他就凭着一本中等厚度的中短篇小说集，高踞在当代中国小说的峰巅。而且未曾受惠于任何市场炒作，先生本人也没上过电视，何故？ 倘若从文化角度去看，这奇迹的根由便一目了然，
-
鲁迅读书名言大全
鲁迅读书名言大全 1、读书要眼到、口到、心到、手到、脑到鲁迅 2、我好像是一只牛，吃的是草，挤出的是奶。 3、我的确时时解剖别人，然而更多的是无情地解剖我自己。 4、假使做事要面面顾到，那就什么事都不能做了。 5、其实先驱者本是容易变成绊脚石的。 6、做一件事，无论大小，倘无恒心，是很不好的。 7、人类总不会寂寞，因为生命是进步的，是天生的。 8、
-
鲁迅的四则读书名言
鲁迅的四则读书名言 1、怀疑并不是缺点。总是疑，而并不下断语，这才是缺点。 2、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 3、从来如此，便对吗？ 4、敌人是不足惧的，最可怕的是自己营垒里的蛀虫，许多事情都败在他们手里。 5、岂有豪情似旧时，花开花落两由之。 （鲁迅悼杨铨） 6、时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。 7、时间就是性命。无端的空耗别人的时间，其实是无异
-
鲁迅读书的名人名言
鲁迅读书的名人名言 1、读书要眼到、口到、心到、手到、脑到。 2、爱看书的青年，大可以看看本分以外的书，即课外的书比如学理科的，偏看看文学书；学文学的，偏看看科学书，看看别人在那里研究的究竟是怎么一回事。这样子，对于别人，别事，可以有更深的了解。 3、悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。鲁迅名言 4、
-
鲁迅的格言
鲁迅的格言 1、愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话。能做事的做事，能发声的发声。有一分热，发一分光。就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。 鲁迅 2、时间对于我来说是很宝贵的，用经济学的眼光看是一种财富。 鲁迅 3、养成他们有耐劳作的体力，纯洁高尚的道德，广博自由能容纳新潮流的精神，也就是能
-
75句名人鲁迅的读书名言
75句名人鲁迅的读书名言 1、沉着、勇猛，有辨别，不自私。 2、有地方特色，倒容易成为世界的。即为被别国所注意。鲁迅 3、其实先驱者本是容易变成绊脚石的。 4、发布时间：2015-07-14来源：读书名言 手机版 5、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。鲁迅 6、改造自己，总比禁止别人来的难。 7、不满是向上的车轮，能够载着不
-
关于鲁迅读书的名言
关于鲁迅读书的名言 1、横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。鲁迅 2、敌人是不足惧的，最可怕的是自己营垒里的蛀虫，许多事情都茉谒？鞘掷铩？ 3、12青年们先可以将中国变成一个有声的中国。大胆地说话，勇敢地进行，忘掉一切利害，推开了古人，将自己的真心的话发表出来鲁迅 4、悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，喜剧将那无价值的撕破给人看。
-
周国平：读鲁迅的不同眼光
周国平：读鲁迅的不同眼光 我第一次通读鲁迅的作品，是在文化大革命开始不久的一九六七年。那时候，我的好友郭世英因为被学校里的造反派当做专政的对象，受到孤立和经常的骚扰，精神上十分苦闷，便有一位朋友建议他做一件可以排遣苦闷的事编辑鲁迅语录。郭世英欣然从命，并且拉我一起来做。在几个月的
-
鲁迅：父亲的病
鲁迅：父亲的病 大约十多年前罢，S 城②中曾经盛传过一个名医的故事： 他出诊原来是一元四角，特拔十元，深夜加倍，出城又加倍。有一夜，一家城外人家的闺女生急病，来请他了，因为他其时已经阔得不耐烦，便非一百元不去。他们只得都依他。待去时，却只是草草地一看，说道不要紧的，开一张方，拿了一百元就走。那病家似乎很有钱，第二天又来请了。他一到门，只见主人笑面承迎，道，&l
-
鲁迅：五猖会
鲁迅：五猖会 孩子们所盼望的，过年过节之外，大概要数迎神赛会②的时候了。但我家的所在很偏僻，待到赛会的行列经过时，一定已在下午，仪仗之类，也减而又减，所剩的极其寥寥。往往伸着颈子等候多时，却只见十几个人抬着一个金脸或蓝脸红脸的神像匆匆地跑过去。于是，完了。 我常存着这样的一个希望：这一次所见的赛会，比前一次繁盛些。可是结果总是一个差不多；也总是只留下一个纪念品
-
鲁迅：二十四孝图
鲁迅：二十四孝图 我总要上下四方寻求，得到一种最黑、最黑、最黑的咒文，先来诅咒一切反对白话、妨害白话者。即使人死了真有灵魂，因这最恶的心，应该堕入地狱，也将决不改悔，总要先来诅咒一切反对白话、妨害白话者。 自从所谓文学革命②以来，供给孩子的书籍，和欧、美、日本的一比较，虽然很可怜，但总算有图有说，只要能读下去，就可以懂得的了。可是一班别有心肠的人们③，便竭力来
-
鲁迅：一觉
鲁迅：一觉 飞机负了掷下炸弹的使命，象学校的上课似的，每日上午在北京城上飞行②。每听得机件搏击空气的声音，我常觉到一种轻微的紧张，宛然目睹了死的袭来，但同时也深切地感着生的存在。 隐约听到一二爆发声以后，飞机嗡嗡地叫着，冉冉地飞去了。也许有人死伤了罢，然而天下却似乎更显得太平。窗外的白杨的嫩叶，在日光下发乌金光；榆叶梅也比昨日开得更
-
鲁迅：聪明人和傻子和奴才
鲁迅：聪明人和傻子和奴才 奴才总不过是寻人诉苦。只要这样，也只能这样。有一日，他遇到一个聪明人。 先生！他悲哀地说，眼泪联成一线，就从眼角上直流下来。你知道的。我所过的简直不是人的生活。吃的是一天未必有一餐，这一餐又不过是高粱皮，连猪狗都不要吃的，尚且只有一小碗 这实在令人同情。&rd
-
鲁迅：这样的战士
鲁迅：这样的战士 要有这样的一种战士── 已不是蒙昧如非洲土人而背着雪亮的毛瑟枪的；也并不疲惫如中国绿营兵而却佩着盒子炮②。他毫无乞灵于牛皮和废铁的甲胄；他只有自己，但拿着蛮人所用的，脱手一掷的投枪。 他走进无物之阵，所遇见的都对他一式点头。他知道这点头就是敌人的武器，是杀人不见血的武器，许多战士都在此灭亡，正如炮弹一般，使猛士无所用其力。 那些头上有各种旗帜，绣出各样好名称：慈善家
